[피파에이전트의 규정뽀개기!] FIFA Statutes: 10조(1)

이번 포스팅에서는 FIFA의 회원국으로 승인되는 과정에 대해 알아보도록 하겠습니다.

조금은 복잡할 수도 있지만 과정만 정확히 이해한다면 쉽게 넘어갈 수 있는 부분입니다.

그럼 지금부터 10조 설명 시작하겠습니다.

피파에이전트의 규정뽀개기! FIFA Statutes : 10조(1)

(이 포스트는 August 2009 Edition을 기준으로 작성되었습니다.)

10조 조항은 조금 긴 편입니다.

그래서 이번 포스팅에서는 조항을 나누어서 보도록 하겠습니다.

Article 10 Admission

1. Any Association which is responsible for organising and supervising football in its country may become a Member of FIFA. In this context, the expression “country” shall refer to an independent state recognised by the international community. Subject to par. 5 and par. 6 below, only one Association shall be recognised in each country.

2. Membership is only permitted if an Association has already been a provisional member of a Confederation for at least two years.

3. Any Association wishing to become a Member of FIFA shall apply in writing to the FIFA general secretariat.

자, 그럼 각 항을 따로따로 해석하면서 넘어가 볼게요.

1. 특정한 나라에서 축구 전체를 조직하고 관리할 책임이 있는 협회만이 FIFA의 회원국이 될 수 있습니다. 문맥에 따라, "나라"라는 말은 세계 사회에서 하나의 국가로 인정되는 것을 뜻합니다. 5번 단락과 6번 단락에 따라, 한 국가에서는 오직 한 협회만이 인정됩니다.

토막 영어사전 [출처 : Daum 영어사전]

recognize	→	1. 인정하다(acknowledge), 인지하다, 알아보다
be responsible for	→	~할 책임이 있다.
context	→	1. (CU) 문맥, (문장의) 전후 관계; (어떤 일의) 정황, 배경, 환경

음... 여기서는 FIFA의 회원국이 되기 위해서는 

특정한 나라의 축구 전체를 관리하는 협회가 있어야 하고, 

협회만이 FIFA의 회원국이 될 수 있다는 얘기입니다.

우리나라의 경우에는 대한축구협회에서 대한민국 내의 모든 축구와 관련한 사항에 대해 

관리하기 때문에 FIFA의 회원국으로 신청할 수 있었던 것입니다.

2. 협회는 대륙연맹의 임시회원으로 최소 2년간 활동해야 FIFA의 회원국으로 인정받을 수 있습니다.

토막 영어사전 [출처 : Daum 영어사전]

provisional	→	1. 일시적인, 잠정적인, 가(假)…, 임시의; 시험적인, 조건부의, 단서가 붙은
permit	→	1. 허락하다, 허가하다, 허용하다

자, 그럼 대한축구협회에서 FIFA의 회원국이 아니고,

지금 신청하는 단계라고 생각해보도록 하겠습니다.

여기서 주장하는 것은 가입하지 않은 협회, 즉, 대한축구협회는 AFC라는 대륙연맹에

2년간 임시회원으로 활동한 후에 FIFA의 회원국으로 인정받을 수 있다는 이야기입니다.

이 때 2년 동안 협회나 나라의 재정상황, 전쟁의 위험 가능성 등 모든 방면에서

평가를 받는다고 합니다.

[사진 출처 및 원문 보기 : (http://www.the-afc.com/ko/home)]

3. FIFA의 회원이 되길 원하는 협회는 FIFA 사무국에 서면으로 지원해야 합니다.

여기에서 FIFA general secretariat.는 "FIFA의 사무국"을 의미합니다.

4. The Association’s legally valid statutes shall be enclosed with the application for membership and shall contain the following mandatory provisions:
  
  (a) always to comply with the Statutes, regulations and decisions of FIFA and   of its Confederation; 

  (b) to comply with the Laws of the Game in force; 

  (c) to recognise the Court of Arbitration for Sport, as specified in these             Statutes.

4항의 내용은 회원국으로 신청 시에 필요한 서류들을 보여주고 있습니다.

4. 협회의 법적으로 유효한 정관은 회원국 신청서와 함께 동봉되어야 하고, 정관은 다음의 조항들을 반드시 포함해야 합니다.

  (a) 항상 정관, FIFA와 대륙연맹의 규정과 결정을 따른다는 규정

  (b) 게임의 규칙을 따른다는 규정

  (c) CAS(스포츠 중재 재판소)를 이 정관에 명시한 것과 같이 인정한다는 규정

토막 영어사전 [출처 : Daum 영어사전]

valid	→	1. 근거가 확실한, 정확한, 정당[타당]한
enclose	→	2. 동봉하다
comply with	→	~에 따르다
mandatory	→	3. 강제의, 의무의(obli-gatory); 필수의 (for)
specify	→	1. 일일이 열거하다, 명기하다, 상술(詳述)하다

회원국 접수할 때 제출해야 되는 서류는 지원 서류 말고도 

그 협회에서 만든, 법적으로 유효한 정관을 같이 동봉해야 하는데

거기에는 상기에 언급한 규정이 반드시 포함되어야 된다는 이야기입니다.

이 조항들은 회원국을 FIFA에 귀속시켜서 산하 단체로 활동하게 하기 위해 

삽입되는 규정들입니다.

---

너무 포스트가 길어지는 것 같으니

아래 5항~8항은 다음 포스팅에서 살펴보도록 할게요~

피파에이전트의 규정뽀개기!

2010/08/24 - [피파에이전트의 규정뽀개기!] FIFA Statutes: 용어설명(1)
2010/08/25 - [피파에이전트의 규정뽀개기!] FIFA Statutes: 용어설명(2)
2010/08/26 - [피파에이전트의 규정뽀개기!] FIFA Statutes: 1조~2조
2010/08/26 - [피파에이전트의 규정뽀개기!] FIFA Statutes: 3조~5조
2010/08/30 - [피파에이전트의 규정뽀개기!] FIFA Statutes: 6조~7조
2010/08/30 - [피파에이전트의 규정뽀개기!] FIFA Statutes: 8조~9조

P.S. 이 내용이 도움이 되셨다면 아래 손가락 모양을 눌러주세요.

블로거에게 힘이 되는 추천이 됩니다.